עברית | English | Русский
     
     
Отзывы

 

 

 

Тем, кто считает, что коренные израильтяне не интересуются русской  культурой, стоит побывать на вечерах писательницы, переводчицы, знатока русской литературы и поэзии Cеребряного века, Мири Литвак.
Когда я собиралась на  один из таких вечеров в тель-авивской библиотеке, я была уверена, что публика будет состоять исключительно из русскоязычных ценителей поэзии, и, может быть,  нескольких ивритоговорящих энтузиастов русской литературы. Каково же было моё удивление, когда я с трудом отыскала свободное место! Большая часть публики переговаривалась на иврите. Царила атмосфера приподнятого настроения, похожая на радостное предвкушение в зале консерватории перед началом концерта. Вышла молодая, миловидная женщина, сосредоточенная и немного отчуждённая. Зазвучал мелодичный голос. Мири великолепно держит зал! Слушатели буквально внимали каждому слову, и после выступлений расходиться не спешили. Задавали вопросы, делились впечатлениями. И вот тут перед нами предстала не погруженная в литературные глубины и замкнутая на своем творчестве дама, а живая и очаровательная женщина с удивительно притягательным смехом, чистым и звонким.  
Прекрасное образование, совершенное владение ивритом, французским и английским языками, и вместе с тем тонкое понимание всех нюансов классического русского языка, делает переводы Мири уникальными произведениями искусства. Её блестящие переводы таких поэтов, как Цветаева, Ахматова, Пастернак и Блок, сближают наши культуры и позволяют людям лучше понять друг друга.
Мири  великолепно читает стихи, как на иврите, так и на русском. Вместе с тем, на ее вечерах можно услышать и израильских актеров, читающих русских поэтов в её переводах.
На этом вечере, который, останется надолго в моей памяти, я еще раз убедилась, что литературный перевод - это настоящее искусство, требующее высокого профессионализма. Работы Мири, отмеченные высокими премиями,  яркое тому подтверждение. Побывайте на вечерах Мири Литвак, доставьте себе радость общения с прекрасным!
Киршнер-Шихман Светлана.
Натания

 

Back