מרינה צווֶטאייֶבה - מבחר משירתה הוא הספר השני בסדרת התרגומים ממשוררי "תור הכסף" הרוסי בתרגום מירי ליטווַק הרואה אור בגוונים. מארינה צווֶאטייֶבה (1892-1941) היא משוררת ייחודית גם בתולדות השירה הרוסית במאה ה-20 שידעה גאוני שירה רבים. בעיצומו של הטרור הסטליניסטי נשלחים כל בני משפחתה למחנות כפייה ובעלה מוצא להורג. בשנת 1941 עם פלישת צבאות גרמניה לרוסיה שמה מארינה קץ לחייה בתלייה בעיירה כפרית נידחת בשם יילַבּוגָה. על אף חיי מצוקה ועוני השאירה אחריה מארינה צווֶטאייֶבה אוצר שירי עצום ומגוון. שיריה מאופיינים בסער ובמרדות ובביטוי נשי עז.

המתרגמת מירי ליטווַק היא יוצרת ייחודית בזכות עצמה. קובץ סיפורים ושני רומנים שלה ראו אור ב'ספריית פועלים' וב'קיבוץ המאוחד'. בשנת תשס"ו זכתה בפרס היצירה מטעם ראש הממשלה. כמו בתרגום המבחר משירת בוריס פסטרנק מגישה לנו ליטווק גם בספר זה מבחר נרחב ומעמיק משירת מארינה צווֶטאייֶבה בתוספת מבוא על חייה ויצירתה, והערות חיוניות המלוות את השירים. מכלול המעמיד ספר מאלף ומרגש של שירה גדולה.