עברית | English | Русский
 
 

עורך: עמוס לויתן

עיצוב הסדרה: עופר גולדפרב

בוריס פסטרנק
מבחר משירתו

אלכסנדר בלוק
מבחר משירתו

מארינה צווטאייבה
מבחר משירתה

אנה אחמטובה
מבחר משירתה

תרגום שירה

"בעבודת התרגום שלה הגיעה מירי ליטווק לכמה וכמה הישגים יפים בהעברת האיכויות השיריות של בוריס פסטרנק, על יפי המצלול שלהן, לעברית." 
נילי מירסקי, מעריב.

"מירי ליטווק מייצגת דור חדש של מתרגמים. תרגומיה הרעננים מצטיינים  במוסיקליות. היא מעבירה לקורא בנאמנות ובאומץ את המסורת הפואטית הרוסית בעברית צלולה, רגישה, וללא שמץ של ארכאיות."
אשר רייך

"מה ידוע לנו על פסטרנק, מקור ההשפעה העיקרי של אלתרמן ב'כוכבים בחוץ'? מירי ליטווק מגישה לנו ממיטב שירת פסטרנק בעברית גמישה וקולחת, משעשעת ומבריקה. "ובכן, מבלי לנקוט לשון פיוט", כותב פסטרנק בעברית של מירי ליטווק, המאפשרת לנו לנשק, מבעד למטפחת, את פריה הבשל של שירת 'תור הכסף' הרוסי".
חמוטל בר יוסף

[עצור]   [המשך]
מתוך ביקורת: